1 00:00:06,960 --> 00:00:08,960 Navnet er Brogan, Løjtnant Brogan. 2 00:00:08,960 --> 00:00:12,960 I 20 år, Jeg var hos NYPD. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,800 Nå ja, lad os bare sige, 4 00:00:14,800 --> 00:00:17,800 "Jeg er overflyttet til et andet område." 5 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Det er Draco. 6 00:01:25,960 --> 00:01:28,480 Han er vores, øhm, administrerende direktør. 7 00:01:28,480 --> 00:01:31,960 Og jeg er sikkerhedschef og personale. 8 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Min kone siger, du er leder efter arbejde, ikke? 9 00:01:34,960 --> 00:01:36,960 Det er rigtigt, Mr Tamsin, sir. 10 00:01:36,960 --> 00:01:39,960 "Tamsin" vil gøre, Ross, min dreng. 11 00:01:39,960 --> 00:01:40,960 Ja, sir. 12 00:01:40,960 --> 00:01:43,960 Jeg er en hård arbejder. 13 00:01:43,960 --> 00:01:46,960 Det kræver mere end det at gøre det i vores forretning. 14 00:01:46,960 --> 00:01:49,800 Du skal have nerver. 15 00:01:55,960 --> 00:01:57,960 Ikke alle får sådan en chance. 16 00:01:57,960 --> 00:01:59,960 Og det ville du ikke, hvis du var ikke min kones fætter. 17 00:01:59,960 --> 00:02:03,960 Faktisk, sir, Jeg-jeg er hendes nevø. 18 00:02:03,960 --> 00:02:05,960 Hvad laver du helt præcist her? Uanset hvad der efterspørges. 19 00:02:05,960 --> 00:02:08,640 I øjeblikket 50 kreditnotaer. 20 00:02:08,640 --> 00:02:10,960 Her, køb dig selv noget rart. 21 00:02:10,960 --> 00:02:12,960 Bare rolig. 22 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 De er fuldstændig ude af skel fra regeringens spørgsmål. 23 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 Du mener, de er falsk? 24 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 Forfalske? 25 00:02:18,960 --> 00:02:20,960 Det er sådan et dømmende ord. 26 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 Jeg foretrækker kopier. 27 00:02:30,640 --> 00:02:35,000 Ross, det gør store belønninger ikke komme uden store risici. 28 00:02:41,960 --> 00:02:44,800 Du er ikke bange for tager du chancer, gør du? 29 00:02:44,800 --> 00:02:48,960 Nå, nej, sir, men det her er ulovligt. 30 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 Hvad er der i vejen med dig? 31 00:02:50,960 --> 00:02:52,960 Det troede jeg, du var leder efter en måde 32 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 at tjene nogle rigtige penge. 33 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 Nå, jeg er, men jeg er vist ikke skåret ud 34 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 til denne form for arbejde. 35 00:02:57,960 --> 00:03:00,960 Dette er en ægte mulighed Jeg byder dig her. 36 00:03:00,960 --> 00:03:03,960 Tak, men jeg er ked af det. 37 00:03:03,960 --> 00:03:06,960 Nå, pas på dig selv. 38 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 Politi. Du er anholdt! 39 00:03:08,960 --> 00:03:11,640 Ingen bevæger sig! Ingen bevæger sig! 40 00:03:11,640 --> 00:03:12,960 Drop det! 41 00:03:17,960 --> 00:03:19,960 jeg gjorde ikke... Jeg gjorde ikke noget. 42 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 Slap af, knægt. Slap af. Vi ved det. 43 00:03:21,960 --> 00:03:24,480 Vi hørte alt. Vi har brug for at få en erklæring fra dig, 44 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 og så er du fri til at gå, okay? 45 00:03:26,960 --> 00:03:28,000 - Selvfølgelig. - Okay, lad os gå. 46 00:03:28,000 --> 00:03:29,960 Flyt det ud! Kom nu. 47 00:03:29,960 --> 00:03:31,000 Kom nu! Lad os gå! 48 00:03:31,000 --> 00:03:33,960 Lad os gå. Kom så - kom så. Kom så - kom så! 49 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 Skynd dig, folkens. Flyt det! 50 00:03:36,960 --> 00:03:38,000 Hvad fanden! 51 00:03:38,000 --> 00:03:40,800 Hej-Hold fast. Hold fast. Hold fast! 52 00:03:40,800 --> 00:03:41,960 Hvad er det? Åh! 53 00:03:41,960 --> 00:03:43,960 Åh! 54 00:03:45,960 --> 00:03:46,960 Det føltes som et jordskælv! 55 00:03:46,960 --> 00:03:50,960 Genialt, Haldane. Jeg er overrasket du er ikke blevet detektiv allerede. 56 00:03:50,960 --> 00:03:51,960 Jeg ved hvordan at få jorden til at bevæge sig. 57 00:03:51,960 --> 00:03:54,960 - Vil du gerne. - Okay, festen er slut! 58 00:04:00,960 --> 00:04:02,960 - Åh! - Dæk! 59 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 - Hvad fanden er det? - Jeg ved det ikke. 60 00:04:20,960 --> 00:04:22,960 Vi blev ikke introduceret. 61 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 Dæk mig, Brogan! 62 00:04:36,960 --> 00:04:38,960 Hvad er det, der skyder? 63 00:04:43,960 --> 00:04:46,160 En slags ladet partikelstråle. 64 00:04:46,160 --> 00:04:47,960 Så lille. Det kan ikke være. 65 00:04:47,960 --> 00:04:49,320 Fortæl ham det. 66 00:04:57,960 --> 00:04:58,960 Flytte. Jeg dækker dig. 67 00:05:07,960 --> 00:05:09,960 - Åh. - Tog! 68 00:05:09,960 --> 00:05:10,960 tog! 69 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 Det vil vi ikke stoppe ham med disse. 70 00:05:14,960 --> 00:05:16,960 Nå, måske hvis vi koncentrere vores ild 71 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 og slog ham fra alle vinkler på én gang. 72 00:05:18,960 --> 00:05:22,960 Alle sammen mit signal, brand! 73 00:05:22,960 --> 00:05:23,960 Nu! 74 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Flankér ham! 75 00:05:52,960 --> 00:05:55,480 Hvor skal han hen? 76 00:05:59,800 --> 00:06:00,960 Gå ned, knægt! Kom ned! 77 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Åh! 78 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Ah! 79 00:06:25,640 --> 00:06:26,960 Bliv ved, knægt. Bliv ved. 80 00:06:31,960 --> 00:06:34,800 Fire betjente nede. Vi har brug for akut lægehjælp. 81 00:06:42,960 --> 00:06:45,960 Hendes rygsøjle var knust to steder. 82 00:06:45,960 --> 00:06:48,800 En skade, der ville lamme et menneske. 83 00:06:48,800 --> 00:06:49,960 Heldigvis er hun en Tarn, 84 00:06:49,960 --> 00:06:52,640 og hendes rygmarv vil regenerere. 85 00:06:52,640 --> 00:06:54,000 Om en uge vil hun være så god som ny. 86 00:06:54,000 --> 00:06:56,480 altså hvis du kan holde stille 87 00:06:56,480 --> 00:06:58,000 og giv dig selv en chance for at helbrede. 88 00:06:58,000 --> 00:07:00,960 Nå, det er tider sådan her... 89 00:07:04,960 --> 00:07:07,960 ..når telekinese kommer virkelig godt med. 90 00:07:07,960 --> 00:07:10,160 Nå, se nu den lyse side, Tooky. 91 00:07:10,160 --> 00:07:12,960 Du har en uge værd af RandR 92 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 mens din partner gør alt arbejdet. 93 00:07:14,960 --> 00:07:15,960 Ja, til en forandring. 94 00:07:15,960 --> 00:07:18,960 Åh, jeg kan se. Lige pludselig, du er ekspert i arbejde. 95 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Nå, jeg ved hvordan at komme ud af det. 96 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 Kun du ville være stolt af det. 97 00:07:22,960 --> 00:07:24,960 Det er godt at se jer to kommer så godt ud af det. 98 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 Ja, rigtigt. Du bliver bare rask, 99 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 før kaptajn får nogle lyse ideer 100 00:07:27,960 --> 00:07:29,640 af partnerskab mig afsted med ham. 101 00:07:29,640 --> 00:07:33,000 Hmm, slot og... Nå, Haldane og Slot. 102 00:07:33,000 --> 00:07:34,960 Den har en fin ring. 103 00:07:34,960 --> 00:07:38,160 Slap af. Jeg kommer tilbage på gaden, før du ved af det. 104 00:07:38,160 --> 00:07:40,960 Tarns bygges hård, ved du? 105 00:07:40,960 --> 00:07:43,000 Med hensyn til din mistænkte. 106 00:07:43,000 --> 00:07:44,960 Det er han ikke en mistænkt, læge. 107 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Han er bare nogen hvem der tilfældigvis var 108 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. 109 00:07:48,960 --> 00:07:51,960 Det er en underdrivelse. Han er i kritisk tilstand. 110 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 Vi har ham på fuld livsstøtte. 111 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 - Vil han klare sig? - Svært at sige. 112 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Han er stabil lige nu, 113 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Men helt ærligt, Jeg er ikke optimistisk. 114 00:08:01,480 --> 00:08:03,960 Jeg er ansvarlig for at han er her. 115 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 Det var ingens skyld, Brogan. 116 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Jeg skulle have ringet for mere backup. 117 00:08:14,960 --> 00:08:16,000 Du havde fire enheder. 118 00:08:16,000 --> 00:08:17,960 Jeg skulle have ringet for seks eller otte. 119 00:08:17,960 --> 00:08:18,960 Jeg burde have været forberedt. 120 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 Til hvad? Invadere en lille land? Nonsens. 121 00:08:20,960 --> 00:08:23,320 Der var ikke noget galt med din plan eller dens udførelse. 122 00:08:23,320 --> 00:08:24,960 Faktisk jer alle præsterede fremragende. 123 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Se, kaptajn, tak, ikke formynder mig. 124 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Jeg spolerede! 125 00:08:27,960 --> 00:08:28,960 Jeg skal fortælle dig hvad du skruede op. 126 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 Ingen forventede, at Drako havde en slags dræber cyborg 127 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 venter på at få ham løs. 128 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 Bøde. 129 00:08:35,960 --> 00:08:39,160 Hør nu, min bekymring er ikke at finde fejl. 130 00:08:39,160 --> 00:08:42,960 Min bekymring er at bestemme dit næste træk. 131 00:08:42,960 --> 00:08:44,480 Vi leder efter Draco. 132 00:08:44,480 --> 00:08:46,960 Vi finder ham, vi finder cyborgen. 133 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 Det er hvis cyborgen var under Dracos kontrol. 134 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 - Tror du ikke, det var? - Jeg er ikke sikker. 135 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 Sofistikeret våben er ikke den måde Draco normalt fungerer på. 136 00:08:53,960 --> 00:08:55,960 Så måske han ændrede sin MO. 137 00:08:55,960 --> 00:08:57,960 Jeg mener, hvis denne ting ikke var det Draco's, hvis var det? 138 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Og hvorfor gjorde det ødelægge vores buste? 139 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 Jeg ved det ikke. 140 00:09:00,960 --> 00:09:03,160 Højre. Det er tid for at finde nogle svar. 141 00:09:03,160 --> 00:09:05,960 Lad kriminaltekniske foretage en analyse af dette stykke rustning 142 00:09:05,960 --> 00:09:07,480 du klarede dig at sprænge løs. 143 00:09:07,480 --> 00:09:09,960 Måske får vi nogle fører af det. 144 00:09:09,960 --> 00:09:12,000 Så hvad er din spilleplan? 145 00:09:12,000 --> 00:09:13,960 Jeg regner med, vi komme på gaden. 146 00:09:13,960 --> 00:09:16,160 Nogen må vide det noget om den ting. 147 00:09:16,160 --> 00:09:17,960 Ja, det er rigtigt. 148 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 Assassins materialiserer sig ikke bare af tynd luft, hva? 149 00:09:30,960 --> 00:09:31,960 Jeg er skuffet over dig, Zipload. 150 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 Ingen grund, Brogan. 151 00:09:33,960 --> 00:09:36,960 Jeg er det lige ved dig. 152 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Jeg ved det ikke intet om Draco 153 00:09:38,960 --> 00:09:40,480 eller cyborgmorderen. 154 00:09:41,960 --> 00:09:44,960 SIRENE GRÆLER 155 00:09:44,960 --> 00:09:46,800 Jeg lyver aldrig for dig, Brogan. 156 00:09:46,800 --> 00:09:47,960 Selvfølgelig ikke, Sara. 157 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Men nu og da, du holder ting fra mig. 158 00:09:49,960 --> 00:09:51,960 Ikke denne gang. Jeg sværger. 159 00:09:51,960 --> 00:09:53,000 Jeg beholder intet fra dig. 160 00:09:53,000 --> 00:09:54,960 Du ved, måske en uge i leddet ville hjælpe 161 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 at vække din hukommelse. 162 00:09:56,960 --> 00:09:58,000 Åh nej. Behage. 163 00:09:58,000 --> 00:10:00,960 Du ved, at jeg ikke kan tage det. Jeg er så godt som død der. 164 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 Jeg ville ikke klare det. 165 00:10:02,960 --> 00:10:03,960 Så fortæl os hvad vi vil vide. 166 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 Det ville jeg, hvis jeg vidste noget. 167 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 Men jeg sværger, det har jeg ikke hørt en helvede ting. 168 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 - Hej. - Hej. 169 00:10:23,960 --> 00:10:25,960 Har du spist? 170 00:10:25,960 --> 00:10:29,320 Åh, jeg havde en kop af kaffe. 171 00:10:29,320 --> 00:10:31,160 Nu er der en nærende middag. 172 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 Ja. 173 00:10:32,640 --> 00:10:33,960 Hvordan har Tooky det? 174 00:10:33,960 --> 00:10:34,960 Øh, hun har det godt. 175 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 - Er du træt? - Ja. 176 00:10:39,960 --> 00:10:42,960 Har banket på gaderne hele dagen. Ikke en eneste lead. 177 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Mm. 178 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 Okay, tag afsted din jakke og vis mig. 179 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Vis dig hvad? 180 00:10:48,960 --> 00:10:51,960 Hvad end det er du holder dig fra mig. 181 00:10:56,160 --> 00:10:57,960 Ah. 182 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 Åh. Jeg skifter bandagen. 183 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 Det er ikke noget. 184 00:11:06,960 --> 00:11:08,480 Det er et eksplosionssår, er det ikke? 185 00:11:08,480 --> 00:11:09,960 Øh, ikke ligefrem. 186 00:11:09,960 --> 00:11:10,960 Bliv ikke teknisk af mig. 187 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 Ah! 188 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 Det fik du ikke at spille golf. 189 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Jeg ved det ikke. 190 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Du har ikke set Haldanes tilbage swing på det seneste. 191 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 - Er det et rigtigt sår, far? - Ja. 192 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 Det er jeg bange for. - Har du fat i gerningsmanden? 193 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Nej, ikke endnu. Jeg vil. 194 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Afkøle. GITRENDE 195 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 Det tror jeg ikke, Zil. 196 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 Hun vil gerne vide det hvis du skal dø. 197 00:11:37,960 --> 00:11:39,960 Åh, nej, søde, ikke fra denne lille bunden. 198 00:11:39,960 --> 00:11:43,000 Skat, din far har det fint. Fortæl Zil ikke at bekymre sig om noget. 199 00:11:43,000 --> 00:11:44,960 Hun forstår engelsk, mor. 200 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Selvfølgelig gør hun det. Se, det er sent. 201 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Det er tid til at gå i seng. Kys din far godnat. 202 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 Godnat, far. 203 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Godnat, skat. 204 00:12:34,960 --> 00:12:35,960 MONITOR BLIPPER 205 00:12:42,320 --> 00:12:46,960 Kode rød. Betjenten har brug for hjælp. 206 00:12:46,960 --> 00:12:47,960 Ah! 207 00:12:50,960 --> 00:12:54,160 FLATLINER 208 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 Took er død. 209 00:13:39,960 --> 00:13:44,960 Jeg bliver ved med at sige det til mig selv igen og igen og igen, 210 00:13:44,960 --> 00:13:47,640 fordi en del af mig vil bare ikke acceptere det. 211 00:13:48,960 --> 00:13:50,160 Jeg kan ikke tro det. 212 00:13:50,160 --> 00:13:51,960 Ja, jeg, øh, Jeg bliver ved med at tænke 213 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 at hun vil gå i nogen minut og undskyld 214 00:13:53,960 --> 00:13:54,960 for manglende navneopråb. 215 00:13:56,960 --> 00:14:02,800 Se, Jane. Jeg-jeg ved det ikke hvordan man siger dette 216 00:14:02,800 --> 00:14:05,960 uden... uden det lyder som en streg, 217 00:14:05,960 --> 00:14:09,960 men hvis der er noget Jeg kan gøre for at hjælpe, 218 00:14:09,960 --> 00:14:14,960 Jeg mener, et øre eller en skulder, hvad som helst, 219 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 bare lad mig det vide. - Det vil jeg. 220 00:14:19,960 --> 00:14:22,960 Det ved jeg, at jeg ikke lige er dit første valg. 221 00:14:22,960 --> 00:14:25,960 Men altså, tilbuddet er der, 222 00:14:25,960 --> 00:14:26,960 for hvad det er værd. 223 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Tak. 224 00:14:29,960 --> 00:14:33,960 Nattevagtsygeplejersken fangede en glimt af overfaldsmanden 225 00:14:33,960 --> 00:14:34,960 forlader intensivafdelingen. 226 00:14:34,960 --> 00:14:37,160 Passer til beskrivelsen af væsenet, der angreb dig 227 00:14:37,160 --> 00:14:38,960 på Dracos lager. 228 00:14:38,960 --> 00:14:39,960 Jeg forstår det ikke. 229 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Hvorfor skulle den ting vil du dræbe Took? 230 00:14:41,960 --> 00:14:44,960 En slags vendetta mod politiet? 231 00:14:44,960 --> 00:14:45,960 Øh, måske. 232 00:14:45,960 --> 00:14:48,960 Hvis Draco trækker cyborgens strenge, 233 00:14:48,960 --> 00:14:51,320 kunne være, at Draco er nærer nag til os 234 00:14:51,320 --> 00:14:53,480 til sprængning operationen, hva'? 235 00:14:53,480 --> 00:14:56,960 Kaptajn, retsmedicinerne er kørt hver test, de har fået 236 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 på dette stykke rustning. - Jamen? 237 00:14:58,960 --> 00:15:01,160 Nå, sir, alle prøverne var uendelige. 238 00:15:01,160 --> 00:15:02,960 Hvad mener du, "ufuldstændig?" 239 00:15:02,960 --> 00:15:05,960 Det er en slags bizart legering, der trodser beskrivelsen. 240 00:15:05,960 --> 00:15:07,960 De kan ikke fortælle hvad den er lavet af. 241 00:15:07,960 --> 00:15:08,960 Har de ingen idé? 242 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Nå, det er de taler om at sende det 243 00:15:10,960 --> 00:15:12,160 til Hawking Laboratorier på jorden, 244 00:15:12,160 --> 00:15:14,960 men det er ikke billigt. - Det vil jeg bekymre mig om. 245 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 Få det til dem! 246 00:15:17,960 --> 00:15:20,320 Brogan, din ven Zipload er på comm seks. 247 00:15:20,320 --> 00:15:22,960 Jeg tager det ind kaptajnens kontor. 248 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 Hvorfor bruger du ikke mit kontor, Brogan (?) 249 00:15:24,960 --> 00:15:27,960 Zipload, hvad har du? Fandt du cyborgen? 250 00:15:27,960 --> 00:15:30,960 Øh, nej-men jeg, øh, jeg kan ved, hvor Draco holder sig. 251 00:15:30,960 --> 00:15:32,960 Jeg har ikke tid til gætteleg. Kom nu. 252 00:15:32,960 --> 00:15:34,960 Åh, hej. Hej Brogan! 253 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Jeg går ud på et ben her. 254 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 En fyr skal leve! 255 00:15:38,960 --> 00:15:40,160 Ja, det er det bliver lidt svært at gøre 256 00:15:40,160 --> 00:15:41,960 når ordet kommer ud, er du en politianmelder. 257 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Åh. 258 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Åh, det er koldt, Brogan. 259 00:15:45,960 --> 00:15:47,960 Okay. 260 00:15:47,960 --> 00:15:50,960 Draco har penthouse-suiten 261 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 på Torana Hotel. 262 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 Der er hans penthouse. 263 00:16:00,960 --> 00:16:02,800 Nå, det ser ud til Draco er ikke hjemme. 264 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Åh, for fanden. - Hvad? 265 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 Har du en varm date? 266 00:16:08,960 --> 00:16:11,960 Nej, jeg ville bare tjekke Jane. 267 00:16:11,960 --> 00:16:12,960 Se om hun er okay. 268 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 Det må vente, partner. 269 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 Draco er lige kommet hjem. 270 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Hellig! 271 00:16:20,960 --> 00:16:21,960 Åh, se. 272 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 Der er en cyborg i den tragt. 273 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 Alle enheder. Alle enheder. Cyborg spottet. 274 00:16:29,960 --> 00:16:35,960 Grid reference B-Seven-Five, zone otte. 275 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Han er på vej nordpå af Torana Hotel. 276 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Alle tilgængelige enheder konvergerer. 277 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 Lad os få fat i denne politimorder. 278 00:16:53,960 --> 00:16:55,000 Hold da op. 279 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Hvad fanden? 280 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 SIRENER JALE 281 00:17:34,640 --> 00:17:38,800 Uh... kontrol-overfladerne er væk. 282 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 Vi mister det. Skub ud, Haldane. 283 00:17:42,960 --> 00:17:43,960 Udstøde! 284 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Fejlfunktion. Min ejektor virker ikke. 285 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Jeg vil prøve at sætte hende ned. 286 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 Hvad er du, skøre, uden overfladerne? 287 00:17:52,960 --> 00:17:54,640 Udstøde! 288 00:17:54,640 --> 00:17:55,960 Slå ud, Brogan! 289 00:17:55,960 --> 00:17:57,320 Ikke uden dig! 290 00:17:57,320 --> 00:17:58,960 Slut på diskussion! BLEEP 291 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 Gode landinger, partner. 292 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 For fanden, Haldane! 293 00:19:04,960 --> 00:19:06,640 Er det frisk kaffe? 294 00:19:07,960 --> 00:19:10,960 Ikke mere end normalt. 295 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 Det tror jeg, jeg gør har nogle i hvert fald. 296 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Jeg har brug for wake-up call. 297 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 Træt? 298 00:19:16,960 --> 00:19:20,960 Det er ikke søvnigt. Det er mere som, øh... 299 00:19:20,960 --> 00:19:22,320 Følelsesløs. 300 00:19:22,320 --> 00:19:23,960 det er det. 301 00:19:28,960 --> 00:19:31,960 Intet giver mening mere. 302 00:19:31,960 --> 00:19:34,960 Tog og Haldane, begge gode betjente, 303 00:19:34,960 --> 00:19:38,960 gode mennesker, væk. 304 00:19:38,960 --> 00:19:40,320 Jeg ved det. 305 00:19:41,960 --> 00:19:44,480 Du bliver ved med at spørge dig selv hvorfor. 306 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 Og du ved det godt der er ingen grund. 307 00:19:47,960 --> 00:19:52,480 Haldane og jeg plejede at give hver andre sådan en hård tid. 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 Ved du noget? 309 00:19:53,960 --> 00:19:56,000 Jeg har altid tænkt vi ville ende sammen. 310 00:19:56,000 --> 00:19:58,960 - Hmm. - Du er ikke overrasket? 311 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 Nej. 312 00:20:01,480 --> 00:20:02,960 Det har jeg også altid troet, du ville. 313 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 Hvad har du, sergent? 314 00:20:11,960 --> 00:20:14,960 Måske et spor på Tamsin, Dracos næstkommanderende. 315 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 Nogen ringede ind et anonymt tip, 316 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 en adresse hvor Tamsin gemmer sig. 317 00:20:19,960 --> 00:20:23,960 Sæt Orrin og Romek på den. Det er de tjekker Dracos kendte fjender. 318 00:20:23,960 --> 00:20:24,960 Jeg tager den. 319 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 Vi tager den. 320 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 Okay, så begge dele af dig tage det. 321 00:20:31,960 --> 00:20:33,960 Du ved, Jane, hvis du vil tage et par dage, 322 00:20:33,960 --> 00:20:34,960 giv dig selv lidt tid. 323 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Jeg ser dig ikke tager enhver tid. 324 00:20:36,960 --> 00:20:38,160 Jeg vil senere. 325 00:20:38,160 --> 00:20:39,960 Lige nu, Jeg er nødt til at holde fokus 326 00:20:39,960 --> 00:20:42,960 på at opspore Haldanes morder. 327 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Det er farligt at lave denne jagt personlig. 328 00:20:44,960 --> 00:20:45,960 Det er jeg ikke. 329 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 God. 330 00:20:47,960 --> 00:20:50,960 Så er der ingen grund til det du skal arbejde alene med dette. 331 00:20:50,960 --> 00:20:53,960 Tror du, Tamsin ved det noget om cyborgen? 332 00:20:53,960 --> 00:20:54,960 Mere end det. 333 00:20:54,960 --> 00:20:57,960 Det tror jeg, Tamsin kan være den, der giver den ordre. 334 00:20:57,960 --> 00:20:59,960 Så det siger vi cyborgen dukkede ikke op 335 00:20:59,960 --> 00:21:03,960 ved busten for at redde Draco, men at dræbe ham? 336 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 HUNDEN HULLER 337 00:21:25,960 --> 00:21:26,960 Brogan? 338 00:21:26,960 --> 00:21:29,960 Det er mig, Tamsin. Vi skal snakke. 339 00:21:29,960 --> 00:21:30,960 Vis dig selv. 340 00:21:30,960 --> 00:21:33,320 Og læg dine hænder hvor jeg kan se dem! 341 00:21:37,960 --> 00:21:39,960 Det er i orden, skyd ikke! 342 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 Jeg overgiver mig. 343 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 Så du lavede det anonyme opkald selv? 344 00:21:43,960 --> 00:21:46,960 Hvad er der i vejen, Tamsin, tænder din morder dig? 345 00:21:46,960 --> 00:21:49,320 Min morder. Nej. 346 00:21:49,320 --> 00:21:51,640 Jeg ved ikke noget om den ting. 347 00:21:51,640 --> 00:21:53,480 Det virker ikke for mig. - rigtigt. 348 00:21:53,480 --> 00:21:55,480 Jeg ved ikke hvad det gør, eller hvem det er. 349 00:21:55,480 --> 00:21:56,960 Alt jeg ved, er det dræbt Draco. 350 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 Jeg kræver beskyttelse! 351 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 Du kan kræve squat. 352 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Hvis cyborgen er ude efter dig, det er dit problem. 353 00:22:02,960 --> 00:22:04,960 Du hyrede den. - Det er ikke sandt. 354 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 Jeg siger dig, det gør jeg ikke ved noget om det! 355 00:22:06,960 --> 00:22:09,960 Jeg siger dig, du kommer til at betale for min partners død. 356 00:22:09,960 --> 00:22:10,960 Og du vil ved noget? 357 00:22:10,960 --> 00:22:13,480 Jeg ville lige så snart lade cyborgen gør arbejdet. 358 00:22:13,480 --> 00:22:15,960 Det ville du ikke gøre det kan du ikke! 359 00:22:15,960 --> 00:22:18,640 Du-du er en god betjent. Du spiller efter reglerne! 360 00:22:18,640 --> 00:22:19,960 Ikke mere. 361 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Argh! 362 00:22:24,960 --> 00:22:28,480 Hvis-hvis du forlader mig her, jeg er en død mand. 363 00:22:28,480 --> 00:22:30,960 Tigger ikke for dit liv. Det gør den ikke betyder noget for mig. 364 00:22:30,960 --> 00:22:33,960 Det eneste du skal forhandle med er sandheden. 365 00:22:33,960 --> 00:22:34,960 Fortæl mig nu om cyborgen! 366 00:22:34,960 --> 00:22:37,960 - Jeg ved ikke noget om det. - Hvem er han? Hvor kan vi finde ham? 367 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 Jeg sværger, jeg ved det ikke! 368 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 - Argh! - Brogan! 369 00:22:41,960 --> 00:22:44,000 Hold dig væk fra dette! Hvor er han nu? 370 00:22:44,000 --> 00:22:46,960 - Brogan, stop det. - Svar mig. 371 00:22:46,960 --> 00:22:47,960 Brogan, læg det væk. 372 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Ikke før denne punker taler til os. 373 00:22:49,960 --> 00:22:51,960 Han taler. Du lytter bare ikke. 374 00:22:51,960 --> 00:22:54,800 Alt jeg hører er løgne. Jeg vil have sandheden. 375 00:22:54,800 --> 00:22:56,960 Det gør jeg også, men det er det ikke vejen, og du ved det. 376 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 Vi skal gøre det rigtigt, efter bogen. 377 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 Kom nu. Lad os tage ham ind. 378 00:23:21,960 --> 00:23:24,480 Hvad skete der med dig, Tamsin? Du er noget rod. 379 00:23:24,480 --> 00:23:25,960 Sidestryget af en sky-kabine. 380 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Ulykker sker. 381 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Se, du vil bare booke mig og være hurtig med det? 382 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 Og jeg er sådan set med travlt med at blive spærret inde 383 00:23:32,960 --> 00:23:35,640 inde i en dejlig, sikker celle, okay? 384 00:23:35,640 --> 00:23:36,960 Vi sigter efter at behage. 385 00:23:42,960 --> 00:23:44,960 Brogan, tag et kig på det her. 386 00:23:48,000 --> 00:23:50,960 Fantastisk. Hvad fanden er det? 387 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 Analysen af det stykke af metal fra cyborgen. 388 00:23:52,960 --> 00:23:54,960 Vi har lige fået det fra Hawking Laboratories. 389 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 Det siger de, at de aldrig ville set noget lignende. 390 00:23:56,960 --> 00:23:58,960 Det er platin og iridium, for det meste, 391 00:23:58,960 --> 00:24:01,960 plus rhodium, beryllium, thallium og kulstof. 392 00:24:01,960 --> 00:24:03,480 Stor. Så? 393 00:24:03,480 --> 00:24:06,960 Så de siger, at de ikke ved det hvordan en legering af disse elementer, 394 00:24:06,960 --> 00:24:09,960 i disse proportioner, nogensinde kunne være lavet. 395 00:24:09,960 --> 00:24:10,960 Nå, nogen gjorde det. 396 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 Ja. Men toppen metallurger på jorden 397 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 sværger på, at de ikke engang kunne begynde at duplikere disse ting. 398 00:24:14,960 --> 00:24:17,960 De ville ikke vide det hvor skal man begynde. 399 00:24:17,960 --> 00:24:21,960 Brogan, dr. Grant lige ringede fra hospitalet. 400 00:24:21,960 --> 00:24:24,960 Hun vil gerne tale til dig personligt. 401 00:24:28,960 --> 00:24:31,960 Jeg kan ikke forklare det, løjtnant. men hans tilstand er i bedring. 402 00:24:31,960 --> 00:24:35,320 Han er stadig i koma, men hans puls stabiliserede sig, 403 00:24:35,320 --> 00:24:38,320 og hans væv degeneration er stoppet. 404 00:24:38,320 --> 00:24:39,960 Og du kender ikke årsagen? 405 00:24:39,960 --> 00:24:43,320 Vi tror, vi kender årsagen, men vi kan stadig ikke finde ud af det. 406 00:24:43,320 --> 00:24:47,320 Uh, vi fandt et usædvanligt stof i Ross' blodbane. 407 00:24:47,320 --> 00:24:49,960 Fra absorptionshastigheden, vi skøn, at den blev givet til ham 408 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 39 timer siden. 409 00:24:51,960 --> 00:24:54,960 Det var da cyborgen gik i stykker herinde og dræbte tog. 410 00:24:54,960 --> 00:24:57,960 Og stoffet er rent faktisk hjælper Ross med at komme sig? 411 00:24:57,960 --> 00:25:00,480 Lægemidlet er begrænsende skadens størrelse. 412 00:25:00,480 --> 00:25:03,800 Alligevel, selvom han genvinder bevidstheden, 413 00:25:03,800 --> 00:25:05,960 det bliver han højst sandsynligt lammet for livet. 414 00:25:05,960 --> 00:25:06,960 Har du analyseret stoffet? 415 00:25:06,960 --> 00:25:09,960 Grundigt, men altså, øh... 416 00:25:09,960 --> 00:25:12,960 Det er en sammensætning, du har aldrig set før. 417 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 For kompleks til skal du syntetisere? 418 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 Nå, det er rigtigt. 419 00:25:16,960 --> 00:25:19,320 Selv givet formlen, vi kunne ikke lave det stof. 420 00:25:19,320 --> 00:25:21,960 Teknologien eksisterer ikke endnu. 421 00:25:21,960 --> 00:25:23,960 Jeg forstår det ikke. 422 00:25:23,960 --> 00:25:26,960 Hvorfor skulle det monster give Ross en medicin, der ville hjælpe ham? 423 00:25:33,960 --> 00:25:37,960 Så vi har en cyborg med våben ingen kan identificere. 424 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 Pansret med et metal ingen kan lave. 425 00:25:39,960 --> 00:25:42,480 Og at give Ross et stof at ingen kan syntetisere 426 00:25:42,480 --> 00:25:44,960 fordi teknologien eksisterer ikke endnu. 427 00:25:46,800 --> 00:25:48,960 Hvad hvis han er fra fremtiden? 428 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 en tidsrejsende? 429 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 Det ville forklare meget ting, synes du ikke? 430 00:25:52,960 --> 00:25:55,960 Jeg tror, du har et helvede af en fantasi. 431 00:25:55,960 --> 00:25:57,960 Helt ærligt er jeg ligeglad hvor det kom fra. 432 00:25:57,960 --> 00:25:59,960 Vi ved, det er en politimorder. 433 00:25:59,960 --> 00:26:01,800 Det eneste andet Jeg vil gerne vide noget om det 434 00:26:01,800 --> 00:26:03,000 er hvordan man tager det ned. 435 00:26:23,800 --> 00:26:24,960 Hvor er Tamsin? 436 00:26:27,960 --> 00:26:29,960 Åh! 437 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 Ah! 438 00:26:43,960 --> 00:26:44,960 Ah! 439 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Hvad sker der her? 440 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 Argh! 441 00:26:54,960 --> 00:26:57,960 Alle enheder fortsætter til Precinct otte-otte. 442 00:26:57,960 --> 00:26:58,960 Kode tre. 443 00:26:58,960 --> 00:27:01,960 Vi er under angreb! Ah! 444 00:27:08,960 --> 00:27:10,960 Indbrudsalarm. Indbrudsalarm. 445 00:27:10,960 --> 00:27:12,960 Sikkerhedsbrud. Indbrudsalarm. 446 00:27:12,960 --> 00:27:14,960 Sikkerhedsbrud. 447 00:27:19,960 --> 00:27:20,960 Argh! 448 00:27:41,960 --> 00:27:43,960 Åh, min Gud. 449 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 cyborgen. 450 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Det er på vej mod cellerne. 451 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Leder efter Tamsin. 452 00:27:52,960 --> 00:27:54,640 Jeg har det godt. 453 00:27:54,640 --> 00:27:55,960 Gå! Gå! 454 00:28:33,320 --> 00:28:35,160 Nej, sir. Det hele er klart her omkring. 455 00:28:35,160 --> 00:28:36,960 Er du sikker? 456 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 Ja, vi tjekkede overalt. 457 00:28:38,960 --> 00:28:40,480 Hej! 458 00:28:50,960 --> 00:28:52,480 Dræb mig ikke! 459 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Ah! 460 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Dræb mig ikke! Argh! 461 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 Bliv tilbage, Brogan! 462 00:29:31,160 --> 00:29:34,960 Åh. Jeg kommer tilbage for dig, Brogan. 463 00:29:34,960 --> 00:29:37,000 Du skabte mig, og du vil dø for det. 464 00:30:09,640 --> 00:30:10,960 Jeg vil ikke gå, far. 465 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Det er ikke til debat. 466 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Men jeg vil blive her hos dig. 467 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 Nej. Hør nu på mig. 468 00:30:16,960 --> 00:30:17,960 Lyt til mig. 469 00:30:19,960 --> 00:30:22,320 Jeg har brug for, at du er sammen med din mor og søster, okay? 470 00:30:22,320 --> 00:30:23,960 Højre. 471 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Tak. 472 00:30:26,960 --> 00:30:29,960 Mor, jeg er bange, og det samme er Zil. 473 00:30:31,960 --> 00:30:34,800 Skat, vær ikke bange. 474 00:30:34,800 --> 00:30:37,480 Vi skal til et sikkert sted. - Hvorfor skal vi gå? 475 00:30:37,480 --> 00:30:39,960 For det er den ikke okay at være her nu. 476 00:30:39,960 --> 00:30:42,640 Hvorfor bliver far så? 477 00:30:45,960 --> 00:30:47,960 For det skal han. Det er hans job. 478 00:30:47,960 --> 00:30:50,960 Jeg er snart hos dig, skat, det skal du ikke bekymre dig om. 479 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Nej, det er vi ikke tager battet. 480 00:30:53,960 --> 00:30:55,640 Kom nu. Her, tag min dokumentmappe. Behage. 481 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 Det er tungt. Behage. Lad os gå. 482 00:30:56,960 --> 00:30:57,960 Kom her. 483 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 Ring eller prøv ikke at kontakte mig. 484 00:31:05,960 --> 00:31:07,960 Diskuter ikke med nogen hvor du skal hen. 485 00:31:07,960 --> 00:31:09,960 Jeg kender øvelsen. 486 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 Vi skal nok klare os. 487 00:31:11,960 --> 00:31:12,960 Det skal nok gå. 488 00:31:12,960 --> 00:31:15,960 Nej. Nej, det vil ikke være i orden. 489 00:31:15,960 --> 00:31:18,960 For selvom du klare det her, 490 00:31:18,960 --> 00:31:21,800 du har krydset en grænse. 491 00:31:21,800 --> 00:31:24,320 Vi kan ikke gå tilbage til sådan som tingene var før. 492 00:31:24,320 --> 00:31:25,960 Selvfølgelig kan vi det. 493 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 Jeg kan ikke. 494 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 Jeg er ked af det. 495 00:31:33,960 --> 00:31:36,800 Okay, alle sammen. Lad os gå. Lad os gå. 496 00:34:23,960 --> 00:34:26,960 Kom nu. Kom nu. 497 00:34:42,480 --> 00:34:43,960 Åh! Ah! 498 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 KLIKKER 499 00:34:54,960 --> 00:34:55,960 Ah! 500 00:35:03,160 --> 00:35:06,960 Ærgerligt, at din fælde ikke vil arbejde uden strøm, Brogan. 501 00:35:06,960 --> 00:35:08,960 det var ikke fælden. 502 00:35:15,960 --> 00:35:17,960 BROGAN BRØLER 503 00:35:19,960 --> 00:35:22,640 Ah! Åh. 504 00:35:24,480 --> 00:35:26,320 BROGAN GRUNTER 505 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 BROGAN BRØLER 506 00:35:36,480 --> 00:35:37,960 BROGAN GRUNTER 507 00:35:41,480 --> 00:35:43,960 Lad os nu se, hvem du er. 508 00:35:43,960 --> 00:35:45,160 Ah! 509 00:35:47,480 --> 00:35:49,960 Ross? - Det er rigtigt, Brogan. 510 00:35:49,960 --> 00:35:53,640 Drengen dig forkrøblet, nu en mand. 511 00:35:53,640 --> 00:35:55,960 Jane havde ret. Du er en tidsrejsende. 512 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 Fra 30 år ud i fremtiden. 513 00:35:58,960 --> 00:36:00,960 Jeg kom ud af koma, 514 00:36:00,960 --> 00:36:02,800 når kybernetisk teknikker blev udviklet 515 00:36:02,800 --> 00:36:05,960 det gav mig dette kunstig krop. 516 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 De giver dig dine mordvåben også? 517 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Jeg tilføjede dem, og da jeg fandt en videnskabsmand 518 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 der havde opfundet et middel til tidsrejse, 519 00:36:11,960 --> 00:36:14,640 Jeg stjal hans prototype og kom tilbage hertil 520 00:36:14,640 --> 00:36:17,000 for at forhindre katastrofen det gjorde mig til en krøbling. 521 00:36:17,000 --> 00:36:19,960 Ja, godt, du fejlede, ven. Du har ikke ændret historien! 522 00:36:19,960 --> 00:36:22,960 Det gjorde jeg, men ikke nok. 523 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 I den oprindelige tidslinje, 524 00:36:24,960 --> 00:36:27,480 en af Dracos mænd affyrede skuddet 525 00:36:27,480 --> 00:36:28,960 det slog mig ind i syrebadet. 526 00:36:28,960 --> 00:36:31,640 Den tredje tekniker, den første mand du dræbte. 527 00:36:31,640 --> 00:36:32,960 Ja. 528 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 Jeg stoppede ham fra at såre mig, 529 00:36:34,960 --> 00:36:36,960 men det gjorde ingen forskel. 530 00:36:36,960 --> 00:36:39,960 Denne gang var det dit skud det satte mig i syren. 531 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Du lammede mig! 532 00:36:41,960 --> 00:36:43,960 Jeg svor hævn på jer alle sammen. 533 00:36:43,960 --> 00:36:46,480 Du har haft det hele den hævn du vil få. 534 00:36:46,480 --> 00:36:48,960 Nu er det min tur. 535 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Jeg dør alligevel. 536 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 Fortsæt og gør mig færdig. 537 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 Intet problem. 538 00:36:58,960 --> 00:37:01,960 Men det ville det ikke bringe nogen tilbage. 539 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 Denne tidsrejse enheden, hvor er den? 540 00:37:05,960 --> 00:37:07,960 Hvorfor? 541 00:37:07,960 --> 00:37:10,000 Fordi denne tidslinje skal indstilles rigtigt. 542 00:37:10,000 --> 00:37:12,960 Det har jeg ikke styrke nok 543 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 at lave endnu en tidsrejse. - Der er en anden måde. 544 00:37:14,960 --> 00:37:17,960 Lad mig gå tilbage. - Man kan ikke fortryde fortiden. 545 00:37:17,960 --> 00:37:18,960 Jeg har allerede prøvet. 546 00:37:18,960 --> 00:37:20,960 Hvad har vi at tabe? 547 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 Intet. 548 00:37:28,640 --> 00:37:32,640 Enheden er bygget ind i dette bælte. 549 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 Kalibreringen er låst de nøjagtige tidskoordinater. 550 00:37:51,960 --> 00:37:55,960 Når indikatoren kommer på, bare tryk på den. 551 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 Når jeg kommer dertil, 552 00:38:00,960 --> 00:38:03,160 Jeg bliver nødt til at stoppe dig fra at blande dig. 553 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 Brug en af disse strømpakker. 554 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 De indeholder nok af et gebyr for at deaktivere mig. 555 00:38:11,160 --> 00:38:12,960 Brogan? 556 00:38:14,320 --> 00:38:15,960 Held og lykke. 557 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 Det gjorde jeg ikke. Jeg gjorde ikke noget. 558 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 Slap af, knægt. Slap af. Vi ved det. 559 00:38:35,960 --> 00:38:38,960 Vi hørte alt. Vi har brug for at få en erklæring fra dig, 560 00:38:38,960 --> 00:38:40,960 og så er du fri til at gå, okay? 561 00:38:40,960 --> 00:38:42,320 - Selvfølgelig. - Okay, lad os gå. 562 00:38:42,320 --> 00:38:43,960 Flyt det ud! 563 00:38:51,960 --> 00:38:53,800 Ross! 564 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 Du, i ryggen, slip det! 565 00:39:11,960 --> 00:39:14,000 Du hørte manden. Drop det! 566 00:39:17,960 --> 00:39:20,960 Gode ​​øjne, Brogan. Det gjorde jeg ikke sige noget. 567 00:39:20,960 --> 00:39:22,960 Nå, det er det sikkert lød som dig. 568 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Ja, det var det ikke. 569 00:39:25,960 --> 00:39:27,960 Øh, må være kommet udefra. 570 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Jeg går og tjekker det ud. 571 00:39:31,960 --> 00:39:34,800 Du har ødelagt min mission. 572 00:39:34,800 --> 00:39:36,480 Nej, fremtiden er blevet ændret. 573 00:39:36,480 --> 00:39:37,960 Vi holder op med at eksistere. 574 00:39:37,960 --> 00:39:40,640 Vi har opnået din mission. 575 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Hvad var det? 576 00:39:53,960 --> 00:39:55,800 Jeg er ikke sikker. 577 00:39:55,800 --> 00:39:58,960 I et minut, Jeg troede, jeg så mig selv. 578 00:40:03,960 --> 00:40:04,960 Du drikker for meget kaffe. 579 00:40:04,960 --> 00:40:07,800 Du begynder at hallucinere. - Måske har du ret. 580 00:40:07,800 --> 00:40:08,960 Alting okay derinde? 581 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Ja, en ren buste, glat som plads. 582 00:40:10,960 --> 00:40:13,960 Du ved, det er rart, når alting går som planlagt, hva'? 583 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 Ja. 584 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Det er det sikkert. 585 00:40:19,160 --> 00:40:20,960 Dejligt og nemt, alle sammen. 586 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Lad os gå. 587 00:40:26,640 --> 00:40:29,480 Jeg har brug for, at du kommer op til stationen med mig 588 00:40:29,480 --> 00:40:30,960 og give en udtalelse. 589 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Det burde ikke tage for lang tid. - Åh, det er ikke noget problem. 590 00:40:32,960 --> 00:40:34,960 Jeg har ikke travlt. Mange tak. 591 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 Jeg er dig meget taknemmelig. 592 00:40:36,960 --> 00:40:39,160 Nej, du gjorde den svære del. Du afviste Tamsins tilbud. 593 00:40:39,160 --> 00:40:41,960 Nå, jeg sagde ordene, men for at være ærlig, 594 00:40:41,960 --> 00:40:43,960 Jeg er ikke helt sikker hvad jeg egentlig ville gøre. 595 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Jeg kan ikke sige, at jeg ikke blev fristet. 596 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Tja, hvis der var en lov imod det, 597 00:40:47,960 --> 00:40:50,960 vi ville alle være i problemer. - Ja. 598 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 BLØPENDE Undskyld mig. 599 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 Løjtnant, sergent Fredo informerer mig 600 00:40:57,960 --> 00:40:59,960 at du lige har slået Dracos operation 601 00:40:59,960 --> 00:41:01,960 med kun fire enheder. 602 00:41:01,960 --> 00:41:03,160 Ja, sir. 603 00:41:03,160 --> 00:41:04,960 Hvad var du tænker på, Brogan? 604 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 Kaptajn? 605 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 for sådan en buste, du skal have mindst seks 606 00:41:07,960 --> 00:41:09,320 eller endda otte enheder. 607 00:41:09,320 --> 00:41:10,960 Kaptajn, jeg ved det hvad jeg laver her. 608 00:41:10,960 --> 00:41:13,960 Ja, det formoder jeg. Godt gået, Brogan. 609 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 Tak, sir. 610 00:41:17,960 --> 00:41:19,800 ..så det kunne det ikke har været et jordskælv, 611 00:41:19,800 --> 00:41:20,960 er hvad jeg siger. 612 00:41:20,960 --> 00:41:23,320 Alt jeg ved er, om jorden bevæger sig, er det et jordskælv. 613 00:41:23,320 --> 00:41:25,960 Teknisk set, det var ikke et jordskælv. 614 00:41:25,960 --> 00:41:28,960 Okay, Orrin. Det var et Altorskælv. 615 00:41:28,960 --> 00:41:29,960 Ja. 616 00:41:29,960 --> 00:41:32,480 Så hvad? Det er I fortæller mig ingen af jer 617 00:41:32,480 --> 00:41:33,960 var selv de mindste lidt bange? 618 00:41:33,960 --> 00:41:35,000 Det sagde jeg ikke. 619 00:41:35,000 --> 00:41:36,960 Jeg sagde kun en idiot ville ikke være bange. 620 00:41:36,960 --> 00:41:38,960 Hvad med dig, Haldane? 621 00:41:38,960 --> 00:41:39,960 Hvad med mig? 622 00:41:39,960 --> 00:41:43,000 - Var du bange eller ej? - Er det et trick-spørgsmål? 623 00:41:43,000 --> 00:41:45,960 Hej, Brogan, hvad er der med smilet? 624 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 Jeg ved det ikke. 625 00:41:50,960 --> 00:41:53,960 Af en eller anden grund har jeg tænkte, øh, 626 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 vi sætter aldrig rigtig pris på hvad vi har, indtil det er væk. 627 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 Hej, nu er det dybt. 628 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 Hvis du nogensinde forlader styrken, 629 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 bør du overveje undervisning i filosofi. 630 00:42:02,960 --> 00:42:04,960 Ja, du kunne begynde skrive lykønskningskort. 631 00:42:04,960 --> 00:42:06,960 Det er jeg sikker på, du har en stor fremtid i det. 632 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 Nej tak. 633 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Jeg bliver bare ved den fremtid jeg har. 634 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 Undertekster af accessibility@itv.com 635 00:43:02,010 --> 00:43:06,560 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0